Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]
Wszystkie wpisy autorstwa: Agata Jawoszek
Dziewczyny jak maliny i kobiety-potwory. O serii „Prawdziwe historie” Wydawnictwa Znak.
Leżą przede mną dwie książki- „Dziewczyny wojenne” Łukasza Modelskiego i „Kobiety dyktatorów” Diane Ducret. Pierwsza jest o, partyzantkach, łączniczkach, sanitariuszkach, „powstańcach w spódnicy”, żołnierkach i harcerkach, słowem – o bohaterkach z II wojny światowej, dziś już staruszkach, kiedyś – pełnych krzepy i odwagi małolatach. Druga książka przedstawia sylwetki ośmiu kobiet, które do historii przeszły jako […]
W poszukiwaniu roztargnionego czasu – „Droga pani Schubert” Ewy Lipskiej
Bardzo lubię gdy w polskim teatrze, na scenie, bohaterowie dramatu noszą obce nazwiska. Jest w tym jakaś trudno uchwytna nostalgia…”Może pan skosztuje herbaty, panie Smith?” – wypowiedziane głębokim głosem aktora, działa na moją wyobraźnię jak słynne magdalenki genialnego Prousta. Już to widzę: Teatr Telewizji, maj, stare dawne czasy, ferie i wakacje u babci, która co […]
Sufizm, wino i wirujący derwisze…
Dziś polska premiera nowej powieści Elif Șafak „Czterdzieści zasad miłości”. Jest to piąta powieść najpopularniejszej dziś tureckiej pisarki przetłumaczona na język polski. Wcześniej ukazały się już „Pchli pałac”, „Bękart ze Stambułu”, „Lustra miast” i „Czarne mleko” – wszystkie nakładem Wydawnictwa Literackiego (w intencji którego wielbiciele Șafak, ze mną na czele, powinni odbyć pielgrzymkę do Mekki). […]
„Listy przeciwko wojnie” – Tiziano Terzani
Tiziano Terzani, włoski reporter, tłumaczony niemal na wszystkie języki europejskie i wieloletni korespondent „Der Spiegel”, w ostatnich latach życia przypominał bardziej hinduskiego mędrca czy kapłana niż zachodniego dziennikarza. Ubrany na biało, z długą siwą brodą emanował spokojem i – niech mi będzie darowana egzaltacja oraz fakt, iż znam go tylko z lektury oraz zdjęć – […]
Szukając ratunku w paszczy lwa – „Podróż” Idy Fink
Czym „Podróż” Idy Fink różni się od bogatej literatury obozowej czy literatury o Holokauście? Perspektywą, językiem, tematem – wszystkim. Stosunkowo mało mamy tekstów o wojnie widzianej „z drugiej strony barykady”- i nie mam tu na myśli perspektywy wroga, lecz ogląd sprawy „od wewnątrz”, z samego brzucha III Rzeszy. Punkt siedzenia zmienia optykę – w paszczy […]
Gabriela Adameşteanu: Profesor Mironescu, to ja!
Cafe Szafe w Krakowie od lat jest miejscem spotkań czytelników z pisarzami i pisarkami z krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Są to na ogół spotkania kameralne, a takie – jak wiadomo- najlepiej sprzyjają kawiarnianym rozmowom o książkach. Czy można sobie wyobrazić Szafę bez Szuflady? Pewnie, że nie! Dlatego też nie mogło zabraknąć nas na wczorajszym (15.03) spotkaniu […]
Inaczej niż w telewizji, czyli „Mój brat obalił dyktatora” Jerzego Haszczyńskiego.
Szkoda, że język pozbawiony islamofobicznej wysypki czasem wystarczy, by reportaż można było uznać za dobry. To znaczy, że wciąż nie wiadomo jak pisać o Bliskim Wschodzie i krajach muzułmańskich, w przeciwnym razie brak europocentrycznego, uprzedzonego wobec islamu języka, byłby normą, nie zaś plusem i jakimś szczególnym osiągnięciem autora. Jest jednak inaczej i z recenzenckiego obowiązku […]