Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]
Kategoria: Obyczajowa
Łóżko – David Whitehouse
Szczupli i piękni rozdają karty w naszym świecie. Uśmiechają się do nas z okładek kolorowych magazynów i z telewizji przekonując, że powinniśmy wyglądać tak jak oni i robić to co oni. I poddajemy się ich słodkiej niewoli, do czasu poznania Malcolma Edga – najgrubszego i, prawdopodobnie, najbardziej odrażającego swym wyglądem człowieka na Ziemi. Od teraz […]
Huragan – Wacław Gąsiorowski
Na tle prawdziwych wydarzeń historycznych rozgrywają się emocjonujące wątki fikcyjne: sensacyjny, wojenny i miłosny. Poza tym, autor wprowadził do powieści ciekawą i zabawną postać historyczną, Joannę Żubr- „żeński Zagłoba”, przez autora często nazywana po prostu… „babą”. Pierwszy raz powieść „Huragan” Wacława Gąsiorowskiego zaczęła ukazywać się w odcinkach na łamach „Dziennika dla wszystkich” w 1901 roku. Bardzo […]
Dziewczyna z poczty – Stefan Zweig
Wszyscy znamy historie z baśni, filmów, powieści o dziewczynach, kobietach, które pewnego dnia przechodzą metamorfozę, zmieniając się z brzydkiego kaczątka w pięknego łabędzia. Dzieje się to oczywiście przy pomocy księcia lub innego mężczyzny. Potem następuje pocałunek, ślub i piękne długie życie. A co jeśli ta zmiana pozornie tylko prowadzi do szczęścia, by potem ogromnym rozpędem […]
Dom na szczycie klifu – Hannah Richell
Literatura od tysiącleci udowadnia, że nie można uniknąć tragicznych sytuacji. Niektóre spowodowane są nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności, a inne prowokuje człowiek – istota niedoskonała, egoistyczna, strachliwa. Już antyczna Grecja pokazała w swoich mitach, jak wiele złego może zdarzyć się przez działanie człowieka, kierującego się czy to własnymi pragnieniami czy ciekawością. W dużym uproszczeniu mówiąc, Helena Trojańska […]
Nierządnica – Iny Lorentz
„Nierządnica” jest pierwszym tomem trylogii opowiadającej o niezwykłych losach wędrującej kurtyzany. Powieść ta, od początku zajmowała pierwsze miejsce na listach niemieckich bestsellerów, a do dziś sięga po nią coraz większa liczba czytelników. Pomimo wcześniejszych prób pisarskich, to właśnie ta seria przyniosła autorskiej parze – Iny Lorentz, największą sławę. Czy faktycznie warto poświęcić jej swoją uwagę?
Amerykańskie Lato – Catrin Collier
„Gdyby tylko…” to dwa najsmutniejsze słowa w jakimkolwiek języku. Wypełniają myśli, dręczą i nie pozwalają żyć teraźniejszością. Zamykają umysł w niewielkim pudełku ze wspomnieniami. Właśnie one rozpoczynają niemal każde zdanie pojawiające się w głowach głównych bohaterów książki „Amerykańskie lato”, Catrin Collier.
Jest noc – Ludmiła Pietruszewska
Figura Matki Polki jest najbardziej gloryfikowaną figurą w Polsce. Stawiana za wzór do naśladowania i służąca jako argument przeciwko tym, co nie chcą służyć rodzinie i ojczyźnie. I tak naprawdę nikt nie słucha Matki Polki, jej narzekań, jej trosk, narracji jej codzienności. Ma się uśmiechać, niosąc dziecko na ręku, przy piersi, podążać przed siebie. Ale […]