Magazyn kulturalno- literacki
To interesujące, że oryginalny tytuł powieści Chada Kultgena „Men, women & children” („Mężczyźni, kobiety i dzieci”) został przełożony jako „Uwiązani”. Tak jakby tłumaczowi triada ta kojarzyła się z jakimś rodzinnym spętaniem, przywiązaniem. I jest w tym jakaś prawda… Bohaterowie i bohaterki tej książki, mimo różnic pokoleniowych, są związani ze sobą na dwa sposoby: po pierwsze […]
Czasem, żeby dobrze zrozumieć teraźniejszość, należy przyjrzeć się przeszłości. Lustrem dla naszego losu może stać się historia kogoś innego – można spojrzeć wtedy na siebie jak na obcą osobę. O takim właśnie poszukiwaniu własnej przestrzeni w świecie mówi powieść „Niewybaczalne” Isabel Wolff. Jenni i Klarę dzieli kilkadziesiąt lat różnicy wieku, ale łączy smutek związany ze […]
Isabel Wolff Niewybaczalne Data wydania: 22 stycznia 2015 Przejmująca opowieść o relacjach między ludźmi i niszczącej sile wyrzutów sumienia. („Sunday Mirror”) Jenni jest ghostwriterem – zarabia na życie, spisując cudze historie. Lubi tę pracę – prześladowana przez tragedię z dzieciństwa woli cudze wspomnienia od własnych, o których za wszelką cenę próbuje zapomnieć. Przy okazji kolejnego […]
Ile wiemy o sobie? Bywa, że bardzo mało, dopóki nie zostaniemy postawieni w trudnej sytuacji. Musimy się wtedy sprawdzić m.in. jako rodzic, opiekun, małżonek, syn czy córka, przyjaciel czy zwyczajnie jako człowiek. Często w takich momentach popełniamy błędy, których konsekwencje są bolesne, nie do udźwignięcia, a w dodatku są nimi obciążeni także nasi najbliżsi. Z […]
Detektyw/policjant klasycznego kryminału zwykł być mężczyzną po przejściach, najczęściej z problemem alkoholowym (za dużo trupów i nieszczęść, by nie pić), samotnym (kto wytrzyma z mężem/partnerem pracującym tak intensywnie!). Jakiś czas temu stereotyp ten został złamany przez pisarki, które kobietom pozwoliły dochodzić do prawdy i rozwiązywać zagadki. Fakt, że bohaterki takie były damskimi wersjami owych męskich […]
Tego, jak wielkie znaczenie mają książki w naszym życiu, żadnemu bibliofilowi tłumaczyć nie trzeba. Mogą być lekiem na nudne życie, odpoczynkiem od codziennej rutyny, lekarstwem na samotność. Bywają również, jak w przypadku bohaterów „Tamtych cudownych lat”, pasją, zatrzymaniem wspomnień, źródłem utrzymania, zalążkiem głębokiej przyjaźni.
Utrata pracy, rozstanie z partnerem, kłótnia rodzinna, problemy finansowe, niezrealizowane cele czy marzenia czasem doskwierają nam tak bardzo, że jedynym wyjściem wydaje się ucieczka od tych kłopotów. Cóż prostszego niż spakować ubrania, osobiste rzeczy, wyczyścić konto bankowe, wybrać sobie nową tożsamość i ruszyć w wielki świat z nadzieją na nowy, szczęśliwy początek? Bohaterka thrillera psychologicznego […]
Wracanie do klasyki po latach z zupełnie inną wiedzą dotyczącą interpretacji tekstów, z większym bagażem tzw. życiowego doświadczenia, a przede wszystkim ze świadomością feministyczną otwiera czytelniczkę/czytelnika na zaskakującą często lekturę. Kolejne wydanie „Portretu damy” Henry’ego Jamesa w języku polskim samo wręcz narzuca przyjrzenie się dziewiętnastowiecznemu tekstowi przez „genderowe okulary”. Postać kobieca osadzona jest w samym […]