SZUFLADA poleca:
O życiu
Tak się bałam. Stałam w miejscu. Bałam się. Iść nie iść. Iść. Nie iść. Że stoję.
Że stanę z nią twarzą w twarz. Czyja będzie kamienna?
Dni siłą. Zaciągnęły mnie przed jej oblicze. Kamienne moje.
I oto jest. Moja przyszłość. Przede mną. Moja śmierć.
Już. Jesteśmy sobie równe.
Już. Tak szybko. Rachunki wyrównane.
.
.
.
A potem znowu będzie jakieś życie.
Życie!
(10.02.2015 )
***
Myśli zrzuciły ciało. Moje
znudzone
żywą
tkanką
obnażają przed powietrzem słońcem wodą
kruchą
nagość
odwagi.
Pulsujące światy przestrzeni. Okryj
ciałem
swoim.
(13.02.2015 )
Harmonia
Ciało mam miękkie.
Plastyczna masa w dłoniach życia.
***
MIĘDZY ZIMNEM…
Wydech. Płomień życia na zimnym ciele powietrza.
Każdym oddechem zapisuję istnienie.
… A SPOKOJEM
Czasem moje kroki są wołaniem.
Przemierzyłam już tyle krzyków!…
Ziemia słucha.
RODZI SIĘ WIOSNA.
Zapisuję istnienie.
***
Egzamin z ostatniego kwadransa godziny osiemnastej
wgryzam się w słowa
– mucha na lep
ćma do światła –
chcę do samego środka
do głębi
tupię nogą wolnej woli
choć wiedzie mnie instynkt
chcę do środka!
– a może zmieniam się w milczenie?
chcę
chcę
chcę
czego bardziej od ciszy słów? –
TŁUMACZENIE ORYGINAŁÓW PERSKICH:
***
Na mróz
Odpowiadam
Czerwienią ust
…
Śniegi topnieją
رنگ قرمز
جواب لب هایم است
برای زمستان سرد
…
برف ها آب می شوند
***
Jesień przyszła
Jednak oczy moje
Wciąż się zielenią
پاییز آمده است
اما چشمان من
همچنان سبز است
***
Wolnym powietrzem jestem.
– Nie mieszczę się w sobie
Nieposkromionym
– Wypełniam świat
Powietrzem
…
Zaczerpnij głęboki oddech
هوایی هستم آزاد
در خودم نمی گنجم
هوایی هستم آزاد
دنیا را از خودم پر می کنم
هوایی هستم آزاد
…
نفس عمیق بکش
***
Zdejmuję kolory.
Zostaje sama światłość.
Naga.
رنگ ها را می سایم
روشنایی می ماند
لخت لخت
O życiu. Wiersz głęboki, przejmujący z dobrą treścią.
[…]I oto jest. Moja przyszłość. Przede mną. Moja śmierć. – i to jest piękne Pozdrawiam autorkę
عالی .
لذت بردم از خوندن این اشعار
Wiersze ciekawe, nie powiem. Najbardziej przejęło mnie pytanie „Czyja będzie kamienna?”. Odkryłaś tym fakt, że nie sama śmierć potrafi być zimna i nieugięta- lecz także ludzie, którzy stają jej na przeciw.
Tłumaczenia też dobre, szczególnie ten o zieleniących się oczach, mógłby nawet stać się moim mottem. Może i chodzi o wiosnę, radość i życie, jednak pod powiekami wyobraziłam sobie piękne oczy w kolorze absyntu, szalone, natchnione, twórcze…