Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]
Tag: WAB
Brandon Mull – Baśniobór. Plaga cieni
Wahadło kołysze się Między światłością A mrokiem Baśniobór dotyka straszliwa plaga. Pod jej wpływem dobre i sympatyczne istoty zmieniają się nie do poznania. Jest to coś nowego, cień z którym żaden magiczny rezerwat nie miał dotąd do czynienia. Czy Kendrze i Sethowi, ich dziadkom oraz przyjaciołom uda się zapobiec nieszczęściu oraz zgubnej przemianie dotykającej żywe […]
T – Wiktor Pielewin
Gdyby James Bond urodził się w XIX Rosji, nie walczyłby z szaleńcami chcącymi zawładnąć światem. Przy pomocy NZP (sekretna technika walki: niesprzeciwianie się złu przemocą) nie dopuściłby do odnowienia kultu krwiożerczego egipskiego bóstwa o kocim łbie. Piłby nie Martini, a gorzałkę z portretem samego cara. Sypałby na sianie ze szlachciankami przebranymi za wiejskie dziewki. Intelektem […]
Czyste, nieczyste… – Sidonie-Gabrielle Colette
Książka ta po raz pierwszy została wydana w 1932 roku. Choć poznajemy ją 70 lat później, wciąż wydaje się bardzo nowoczesna i niepokorna, mocno łamiąca stereotypy dotyczące płci. To bowiem kobieca opowieść, w której narratorka głośno mówi o zmysłowości, erotyzmie i seksie. To tekst po brzegi wypełniony nieheteronormatywnymi osobami, które w różny sposób radzą sobie […]
Utracony raj- Cees Noteboom
Są książki, w których zakochujemy się od samego początku. Są i takie, których nienawidzimy już od pierwszego zdania. Są jeszcze takie, do których trzeba dojrzeć, bo one przemówią do czytelnika dopiero za jakiś czas. „Utracony raj” znajduje się w którejś w tych kategorii, chyba. Dla mnie jest to lektura będąca wielką zagadką, z którą nie […]
Nowy, wspaniały Irak – Mariusz Zawadzki
Demokracja to ponoć najlepszy system na świecie. Co prawda ma mnóstwo wad, ale jedną poważną zaletę – nie wymyślono jeszcze systemu, który byłby lepszy. Nic dziwnego, że Amerykanie są tak dumni ze swej demokracji i próbują ją wcisnąć wszędzie, gdzie się da, tworząc docelowo „nowy, wspaniały świat” (jak to określił doradca prezydenta Busha Paul Wolfowitz). […]
Pozerka. Moje życie w dwudziestu trzech pozycjach jogi – Claire Dederer
Jakie słowa, myśli, obrazy pojawiają się w twojej głowie, gdy słyszysz o jodze? Jeśli wyobrażasz sobie człowieka siedzącego lub leżącego w przedziwnej pozycji, być może masz ogólne pojęcie o tym, czym jest, ale z pewnością wiesz również, że wieloletniej praktyki nie sposób zamknąć w pudełku z niewielką etykietką. O tym, co przyciąga miliony ludzi na […]
V miejsce w konkursie „Dylematy singielki” – „(Każda)kobieta”
Wnętrze klubu jest ciemne i wypełnione dymem papierosowym. Większość czarnych, iskrzących się w półmroku stolików okupują roześmiane kobiety – ich wygląd powala na kolana, choć jeszcze kilka godzin temu były nudnymi sekretarkami lub księgowymi – i wyluzowani mężczyźni, myślący głównie o zbliżającym się weekendzie. Na ścianach wiszą czarno-białe zdjęcia Paryża, Londynu i Nowego Jorku, rozmieszczone […]