To nie przypadek, że w tytule powieści Lee Seung-u pojawia się określenie „pieśń”. Historia zbrodni w klasztorze Cheonsan zarówno w warstwie fabularnej, jak i w strukturze językowej przywodzi na myśl kulturę oralną i wywodzący się z niej epos. Jeśli jednak epos, to paraboliczny i trochę opaczny, bliższy legendom o świętych niż o wielkich bohaterach – […]
Tag: Korea Południowa
PATRONAT SZUFLADY: Pieśń Ziemi – Lee Seung-u
W rzeczach po swoim zmarłym na raka płuc bracie Kang Sang-ho odkrywa pośmiertne zapiski. Żeby dokończyć dzieło brata przedstawiające niepoznanane dotąd cele podróży, Kang Sang-ho razem z pracownikiem wydawnictwa udają się do klasztoru zwanego Zamkiem Hebronu, położonego na szczycie wyludnionej góry Cheonsan. Co tam odkryją i do czego doprowadzi ich ta wizyta? Pieśń ziemi to […]
Yi Mun-yol – Nasz skrzywiony bohater
Napisana prostym językiem, niewielka objętościowo powieść Yi Mun˗yola (ur. 1948) przypomina nieco bajkę dla dzieci i na pierwszy rzut oka o świecie dziecięcym opowiada. Nie ulegnijmy jednak złudzeniu: przedstawiony tu świat chłopców uczęszczających do jednej klasy w pewnej koreańskiej szkole podstawowej na prowincji to tylko alegoria, mająca w prosty, acz przenikliwy i dokładny sposób pokazać […]
Kim Young-ha – Czarny kwiat
Dlaczego zatytułowałem powieść ”Czarny kwiat”? Czarny kolor powstaje, gdy łączą się wszystkie inne barwy. Podobnie w tej powieści – religie, rasy, stany i płci – i to, co się wyłania, to coś zupełnie innego. Feudalny porządek Korei znika w mgnieniu oka. Czarny kwiat istnieje tylko w wyobraźni, tak samo jak miejsce, do którego bohaterowie powieści […]
Od Brandysa po MASH
Nie można oburzać się dziś na to, że książka, poza bardzo ludzkim aspektem, ma też wydźwięk propagandowy. Trzeba wziąć pod uwagę to, w jakich czasach powstała. Ja sama dorastałam w tych czasach i nie ma co się dziwić, że wierzyłam święcie w to, co autor napisał. A to znaczy: że Amerykanie zachowywali się w Korei […]