Magazyn kulturalno- literacki
Rick Riordan zasłynął powieściami o przygodach Percy’ego Jacksona, które przybliżają młodym czytelnikom mitologię grecką. Wydawana w Polsce przez Galerię Książki seria „Rick Riordan przedstawia” ma na celu popularyzację mniej znanych i rzadziej obecnych w powieściach kultur. „Smocza Perła” Yoon Ha Lee została zainspirowana mitologią koreańską.
Fragment wywiadu z Agnieszką Fulińską, jedną z autorek „Mysiej Wieży”: Czy książki Ricka Riordana są wyzwaniem dla tłumacza? Każda dobrze napisana książka jest wyzwaniem dla tłumacza. Nie chodzi przecież tylko o to, żeby zgadzały się słowa – ważniejsze jest uchwycenie stylu autora, jego poczucia humoru czy dramatyzmu. Dobry pisarz umiejętnie operuje słowami i trzeba się […]
Mysia Wieża jest pierwszą częścią zakrojonego na sześć tomów cyklu powieści przygodowo-fantastycznych dla nastolatków. Seria osadzona jest w tradycji legend i opowieści mitycznych polskich i słowiańskich, odwołuje się też szeroko do legendarium polskiej literatury romantycznej. Główni bohaterowie to dwójka współczesnych uczniów podstawówki, z którymi łatwo będzie utożsamić się nastoletniemu czytelnikowi. Premiera: 4 kwietnia. Tytuły dwóch […]
Tamtego ranka omal nie przegapiłam wizyty nieznajomego. Lubię dłużej pospać, a rzadko miewam okazję. Wstawanie zazwyczaj oznaczało pobudkę wczesnym rankiem. Nawet w te dni, kiedy miałam lekcje, mama i ciotki zawsze zdążyły przydzielić mi poranne obowiązki. Trzeba było wyczyścić jednostki hydroponiczne przy naszej kopule mieszkalnej, przyrządzić śniadanie z odrobiny marnych warzyw (i przyprawić tak, żeby […]
M.P.: „Pozłacane wilki” to historia, w której pojawiają się różne mity i legendy. Dlaczego zdecydowałaś się dodać je do swojej powieści? Który z nich jest twoim ulubionym? R.Ch.: Mitologia stara się tłumaczyć świat wokół nas. To mogą być wymyślone rzeczy, ale nadal będą mówiły prawdę. Uwielbiam to, że od czasów antycznych ludzie używali opowieści, żeby […]
Jak ukarać nieśmiertelnego? Czyniąc go śmiertelnikiem. Apollo rozgniewał swojego ojca Zeusa i za karę został strącony z Olimpu. Słaby i zdezorientowany ląduje w Nowym Jorku jako zwykły nastolatek o imieniu Lester Papadopoulos. Pozbawiony nadprzyrodzonych mocy, liczący cztery tysiące lat bóg musi nauczyć się, jak przeżyć we współczesnym świecie, dopóki nie zdoła jakoś odzyskać przychylności Zeusa. […]
Aru Shah jest kłamczuchą i bardzo nie chce, aby jej liczne kłamstwa wyszły na jaw. W zasadzie cierpi na niekontrolowany nadmiar wyobraźni, dla której nie znajduje właściwego ujścia, bo nie można powiedzieć, żeby była złym dzieckiem. Dziewczynka rozpaczliwie pragnie się dopasować, co można uznać za syndrom każdego nastolatka. Aru nie może znaleźć dla siebie miejsca […]
Magonia Marii Dahvany Headley była więcej niż lekturą – stanowiła doświadczenie. Autorce nie tylko udało się stworzyć szeroki, zachwycający, zapierający dech w piersiach świat, ale także opisać go tak, aby czytelniczka przeżywała go wraz z bohaterami. Czytanie Magonii było przeniesieniem się w inne miejsce. Przypominało rajd pirackim statkiem ponad chmurami. Powieścią można się było zachłysnąć […]