Magazyn kulturalno- literacki
Bartosz Panek, dziennikarz radiowy i reporter, napisał na pierwszy rzut oka książkę miłą sercu każdego wielbiciela legendy wielonarodowej Rzeczpospolitej Obojga Narodów i zamiłowanego czytelnika Sienkiewiczowskiej trylogii. Malkontenci narzekają na zbytnie skomplikowanie wątków i męczące przeskoki w czasie i przestrzeni. Mają rację o tyle, że w minionym stuleciu właśnie geografia oraz nagłe zakręty historii stały się […]
Johanna Bodor, rumuńska tancerka, choreografka i aktorka, zabiera nas w swojej książce w okrutną podróż do Rumunii za czasów Ceaușescu. „Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem” to napisana surowym, oszczędnym językiem wstrząsająca narracja o uczennicy szkoły baletowej, która pragnie wydostać się ze swojej ojczyzny.
Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]