Magazyn kulturalno- literacki
Wydawnictwo Czarne po raz drugi zdecydowało się na wydanie Bałkanów – terroru kultury Ivana Čolovicia, co cieszy przynajmniej z dwóch powodów. Po pierwsze, wznowienie tomiku esejów serbskiego etnografa daje pretekst do tego, by znów się nim zajmować, a jest to pozycja wartościowa, naświetlająca drugą stronę medalu bałkanizacji. Po drugie, po siedmiu latach od pierwszego wydania […]
Na prowincji zostali tylko starcy i wariaci, jak mówi jeden z bohaterów opowiadań Emila Andreeva. To o nich – samotnikach, odmieńcach zamieszkujących okolice miasta Łom, zarówno tutejszych, jak i tych, których na północno-zachodni kraniec Bułgarii przywiodło nieszczęście lub szaleństwo – traktują w większości Łomskie opowieści. Miejsce, w którym rzeka nosząca tę samą nazwę co miasteczko […]
Kolacja dla wroga to powieść stosunkowo krótka, skoncentrowana na głównym wątku – tytułowej kolacji, owianej tajemnicą o wielkim znaczeniu dla miasta, może nawet całej Albanii, całego bloku wschodniego albo i całego świata. Takie przypuszczenia targają mieszkańcami Gjirokastry, swoistym bohaterem zbiorowym utworu Ismaila Kadarego, który rodaków z rodzinnego miasta przedstawia w krzywym zwierciadle. W tej satyrze na […]
Czefurzy raus! nie są już nowością i zapewne wiele wzmianek na temat tej powieści, wydanej w Polsce nakładem Wydawnictwa Międzymorze, znaleźć można w Internecie. W zeszłym roku jednak Goranowi Vojnoviciowi udało sięzrealizować film na podstawie stworzonej przez siebie historii, który niedawno mogliśmy oglądać również w Polsce. Warto więc przypomnieć powieść, która – jak czytamy na […]
Gdyby osiąść na mieliźnie niewyrafinowanych skojarzeń i stereotypów, Bośnia i Hercegowina wciąż byłaby synonimem konfliktu, biedy, szaleństwa. Nie byłoby trudno wyznaczyć granicę pomiędzy nimi a nami, bo jeżeli u nich pod koniec XX wieku – kiedy dzieci grały już w gry komputerowe, a nastolatki oglądały MTV – możliwa była rzeź na taką skalę, to oni […]
Drodzy czytelnicy, Prezenujemy nasz kolejny patronat, tym razem jest to powieść „Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni” Aleksandara Prokopieva. Książka zostanie wydana w wydawnictwie Toczka. Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni to zbiór bajek dla dorosłych, za który Aleksandar Prokopiev otrzymał w 2012 roku międzynarodową nagrodę Balkanika, najbardziej prestiżowe literackie wyróżnienie na Bałkanach. Autor wprowadza […]
Gdybym przeczytała tę książkę nie wiedząc kto jest jej autorem pewnie pomyślałabym, że to Isabel Allende wynajęła bałkańskiego ghost wrtier, po czym literacko oszlifowała i wypolerowała to co ów stworzył. Możliwe również, że przyszłoby mi do głowy, że to G.G. Marquez postanowił na stare lata zamieszkać nad Driną lub Savą, po tym jak spędził w […]
Nie wiem czy istnieje naród bardziej różnorodny niż Romowie. Właściwie jest on tak różnorodny, że można mieć wrażenie że mowa tu o kilku, jeśli nie kilkunastu narodach w ramach jednego. No bo, co łączy prawosławnego Cygana z Serbii i z muzułmańskim Cyganem z Macedonii? Czy obaj razem nie wydają się tak bardzo odmienni od Romów […]