„Czytamy gdzie indziej„ to impreza cykliczna zainicjowana przez EUNIC Warszawa. Projekt odbywa się dwa razy w roku. Wiosenna edycja ma charakter miejskiego spaceru, promującego najnowsze powieści i przekłady, co roku w innych dzielnicach. Jesienna odsłona poświęcona jest natomiast „odkurzaniu” starych książek oraz przekładów i rozgrywa się w jednej, zamkniętej, często zaskakującej przestrzeni. Z „Czytamy gdzie indziej” współpracują artyści warszawskich scen m.in. Teatru Narodowego, Teatru Dramatycznego, Teatru Studio i Teatru Powszechnego. Producentem wydarzenia jest Studio Teatralne Koło na co dzień działające na terenie praskiego Soho Factory (scena TEATR SOHO).
16 listopada rusza kolejna, szósta edycja projektu „Czytamy gdzie indziej”. Instytuty kultury i ambasady zrzeszone w EUNIC Warszawa oraz aktorzy warszawskich teatrów po raz kolejny wyznaczą szlak literackiego spaceru po zakątkach stolicy. Impreza odbywająca się cyklicznie od 2011 roku cieszy się coraz większą popularnością wśród amatorów dobrej książki i miłośników turystyki miejskiej w alternatywnym wydaniu.
Nadchodzące „Czytamy gdzie indziej” rozegra się w zakamarkach budynku Hoża 51, dawnej fabryce serów, obecnie siedziby pracowni artystycznych, kawiarni, sceny i ścianki wspinaczkowej. Uczestnicy akcji sami wybiorą trasę swojego spaceru i przy pomocy przewodnika dotrą do miejsca kameralnego spotkania z czytającym aktorem.
Program jesiennej edycji tworzą książki z ośmiu krajów starego kontynentu (trasa europejska), przegląd opowiadań z kultowego pisma „Fantastyka” (trasa polska) oraz „Przygody Pana Kleksa” Jana Brzechwy (trasa dziecięca). Po zmroku spacerowicze będą mieli także okazje posłuchać „Nagiego Lunchu” Williama S. Burroughsa w interpretacji Bartłomieja Bobrowskiego (Teatr Narodowy), Andrzeja Mastalerza (Teatr Powszechny) i Michała Sitarskiego (Teatr Powszechny) z muzyczną oprawą w wykonaniu Piotra Tabakiernika.
Wstęp wolny
zapisy na „Nagi lunch”: i.madej@studiokolo.com
PROGRAM
TRASA DLA DZIECI
W GODZ. 12-14
JAN BRZECHWA, PRZYGODY PANA KLEKSA, 1946
Akademia Pana Kleksa / Podróże Pana Kleksa / Pan Kleks w Kosmosie
TRASA EUROPEJSKA
W GODZ. 16-18
Vladislav Vančura, Kapryśne lato, Czechy 1926
Przekład: Józef Waczków
Nicolas Bouvier, Oswajanie świata, Szwajcaria 1963
Przekład: Krystyna Arustowicz
Felicitas Hoppe, Pigafetta, Niemcy 1999
Przekład: Elżbieta Kalinowska
Martin Andersen Nexo, Ditta, Dania 1917-1921
Przekład: Józef Mondschein
Gonçalo M. Tavares , Jeruzalém, Portugalia 2005
Przekład: Michał Lipszyc
Harry Mulisch, Odkrycie nieba, Holandia 1992
Przekład: Ryszard Turczyn
Mircea Eliade, Wesele w niebie, Rumunia 1938
Przekład: Rajmund Florans
Marlene Streerowitz , Partygirl, Austria 2002
Przekład: Emilia Bielicka
Daniel Kehlmann, Beerholm przedstawia, Austria 1997
Przekład: Jakub Ekier
Mircea Cărtărescu, Travesti, Rumunia 1994
Przekład: Joanna Kornaś-Warwas
FANTASTYKA W PRL
W GODZ. 19.00-21.00
Janusz Zajdel, Adaptacja, „Fantastyka“nr 7/1987
Andrzej Sapkowski, Wiedźmin, „Fantastyka“nr 12/1986
Janusz Cyran, Jeruzalem, „Fantastyka“ nr 11/1988
Tomasz Patulski, Pieśń różowej skały, „Fantastyka“nr 2/1984
Marcin Wolski, Zadziwiający przypadek fascynacji, „Fantastyka“nr 3/198
Adam Synowiec,Most, „Fantastyka“nr11/1986
Eugeniusz Dębski,Czy to pan zamawiał tortury?, „Fantastyka“nr 4/1987
LITERACKA SCHADZKA
„NAGI LUNCH”
GODZ. 21.30
Lokale
Kawiarnia Hoża 51/ Scena Hoża 51
Crux – ścianka wspinaczkowa
Produkcja Artystyczna
SmArt Studio
Gulestus Tattoo
Pracownia malarska Wiktora Dyndo
Pracownia Fab Lab
Centrum Sztuki Cartonovnia
Studio architektoniczno-graficzne
Pracownia rysunku Kuby Słomskowskiego
Pracownia malarska Kuby Słomskowskiego
FonoFantazja
City Events / Websensa / Pracownia Rysunku / Pracownia rzeźbiarska / Piwnica
Organizatorzy:
Studio Teatralne Koło
EUNIC Warszawa: Ambasada Królestwa Niderlandów, austriackie forum kultury w Warszawie, Camões I.P., Czeskie Centrum Warszawa, Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia
Projekt współfinansowany przez: EUNIC Warszawa, Urząd Miasta St. Warszawa
Współpraca:
Teatr Ochoty