Czy dorosłym można opowiadać bajki? Czy nie zapomnieli o bohaterach swojego dzieciństwa? Czy dorośli potrafią jeszcze odnaleźć w bajkach przyjemność? Aleksandar Prokopiev, autor zbioru opowiadań Mały człowiek. Bajki z lewej kieszeni nie ma wątpliwości, że tak. Warunek jednak, że bajki muszą być odpowiednio spreparowane i dostosowane dla dorosłego czytelnika, który nie da się już nabrać […]
Kategoria: Południe
Hipnotyzująca „Żona tygrysa” Tei Obreht
Gdybym przeczytała tę książkę nie wiedząc kto jest jej autorem pewnie pomyślałabym, że to Isabel Allende wynajęła bałkańskiego ghost wrtier, po czym literacko oszlifowała i wypolerowała to co ów stworzył. Możliwe również, że przyszłoby mi do głowy, że to G.G. Marquez postanowił na stare lata zamieszkać nad Driną lub Savą, po tym jak spędził w […]
Czy Cygan to Cygan?
Nie wiem czy istnieje naród bardziej różnorodny niż Romowie. Właściwie jest on tak różnorodny, że można mieć wrażenie że mowa tu o kilku, jeśli nie kilkunastu narodach w ramach jednego. No bo, co łączy prawosławnego Cygana z Serbii i z muzułmańskim Cyganem z Macedonii? Czy obaj razem nie wydają się tak bardzo odmienni od Romów […]
Bałkańska fiksacja literacka
Czy literatura bałkańska to kategoria, którą da się jakoś uzasadnić, czy też mamy do czynienia z geograficznym worem. Czy oni, tam na Południu, piszą tylko o wojnie? Kto normalny czyta te teksty? Czy w Polsce panuje moda na Bałkany? O tym wszystkim w wywiadzie, który Ja przeprowadziło ze Mną. Ja: Patrzę z przerażeniem na zawartość […]
W poszukiwaniu „Straconego poranka”.
Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]
Kawa – Božidar Jezernik
Należę do szerokiego grona osób, które rozpoczynają dzień od parującej filiżanki kawy. Jak dotąd ten zwyczaj wydawał mi się tak naturalny, jakby od zarania dziejów ludzie w ten sam sposób celebrowali poranki. Tymczasem książka autorstwa Božidara Jezernika, słoweńskiego antropologa i etnologa pt.: „Kawa” rzuca zupełnie odmienne światło na tradycję spożywania kawy oraz jej burzliwe pochodzenie. […]
Gabriela Adameşteanu: Profesor Mironescu, to ja!
Cafe Szafe w Krakowie od lat jest miejscem spotkań czytelników z pisarzami i pisarkami z krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Są to na ogół spotkania kameralne, a takie – jak wiadomo- najlepiej sprzyjają kawiarnianym rozmowom o książkach. Czy można sobie wyobrazić Szafę bez Szuflady? Pewnie, że nie! Dlatego też nie mogło zabraknąć nas na wczorajszym (15.03) spotkaniu […]
Demaskatorka – Kathryn Bolkovac
Ktoś wreszcie napisał o tym, co siły pokojowe ONZ wyczyniały w Bośni. Nareszcie mamy na papierze to, o czym mówi się pokątnie i z zażenowaniem w knajpach w Sarajewie, Tuzli i Banja Luce, a czego przybysze z zagranicy słuchają z lekkim niedowierzaniem. Ukazała się niepozornie wyglądająca, lecz szalenie ważna książka Kathryn Bolkovac pod znaczącym tytułem […]