Kategoria: Literatura świata

Żydzi polscy. Historie niezwykłe

Historie niepospolite ostatnio przeczytałam. O ludziach niezwyczajnych. Dwieście biograficznych notatek o Żydach polskiego pochodzenia,(albo jak kto woli, Polakach wyznania mojżeszowego), zebranych i napisanych przez naukowców Żydowskiego Instytutu Historycznego i ułożonych w zgrabny słownik Żydzi polscy. Historie niezwykłe pod redakcją Magdaleny Prokopowicz i Witolda Sienkiewicza. Książka stanowi opis dwustu postaci Żydów, którzy w XX wieku nader […]

Joanna Bocheńska – Między ciemnością i światłem. O kurdyjskiej tożsamości i literaturze

Dr Joanna Bocheńska (kurdolog, współzałożycielka powstałej w 2008 roku Pracowni Studiów Kurdyjskich, pracownik Zakładu Iranistyki UJ, oraz tłumaczka z j. kurdyjskiego i  rosyjskiego) w swoim jedynym w Polsce opracowaniu poświęconym kurdyjskiemu słowu pisanemu, zatytułowanym „Między ciemnością i światłem. O kurdyjskiej tożsamości i literaturze”, postanawia przyjrzeć się procesowi ewolucji kurdyjskiej tożsamości narodowej, wychodząc od prezentacji dzieł […]

Iran, państwo i religia – Małgorzata Stolarczyk

Właśnie zakończyłam lekturę książki Małgorzaty Stolarczyk „Iran, państwo i religia”. Autorka na ponad 200 stronach analizuje strukturę polityczną Iranu w oparciu o interpretację prawną dwóch konstytucji: pierwszej, z lat 1906 – 1907, kiedy Iran był monarchią konstytucyjną, oraz tej z 1979 roku (poprawionej w 1989), czyli już z okresu Islamskiej Republiki Iranu. Motywem przewodnim niniejszej […]

Yi Mun-yol – Nasz skrzywiony bohater

Napisana prostym językiem, niewielka objętościowo powieść Yi Mun˗yola (ur. 1948) przypomina nieco bajkę dla dzieci i na pierwszy rzut oka o świecie dziecięcym opowiada. Nie ulegnijmy jednak złudzeniu: przedstawiony tu świat chłopców uczęszczających do jednej klasy w pewnej koreańskiej szkole podstawowej na prowincji to tylko alegoria, mająca w prosty, acz przenikliwy i dokładny sposób pokazać […]

Kim Young-ha – Czarny kwiat

Dlaczego zatytułowałem powieść ”Czarny kwiat”? Czarny kolor powstaje, gdy łączą się wszystkie inne barwy. Podobnie w tej powieści – religie, rasy, stany i płci – i to, co się wyłania, to coś zupełnie innego. Feudalny porządek Korei znika w mgnieniu oka. Czarny kwiat istnieje tylko w wyobraźni, tak samo jak miejsce, do którego bohaterowie powieści […]

Polacy – Żydzi. Kontakty kulturowe i literackie

Całkiem niedawno miałam przyjemność przeczytać zebrane artykuły związane z projektem „Kulturowe i literackie kontakty polsko-żydowskie. Historia i współczesność”. Tom nosi tytuł Polacy – Żydzi. Kontakty kulturowe i literackie i stanowi subsydium profesorskie Eugenii Prokop-Janiec. Co jest takiego nowego w tym dziele? Otóż artykuły nie skupiają się na ograniczeniach, na pewnych problemach w zaznaczaniu granic „my” […]

Dziecko w Oriencie

Od dawna czekałam na taką pozycję. Na książkę, która będzie w stanie szczegółowo i w przystępny sposób  przybliżyć zarówno mniej, jak i bardziej wymagającemu czytelnikowi sytuację człowieka na Bliskim i Dalekim Wschodzie z perspektywy innej niż – przyznajmy: choć wciąż niewyczerpany, temat to już standardowy – kobieca. Naprzeciw, mam nadzieję, nie tylko moim oczekiwaniom wyszli […]

Jan Karski. Człowiek, który odkrył Holokaust

Ostatnio od wydawnictwa Alter otrzymałam rewelacyjny komiks. Taki, który dałoby się wprowadzić do kanonu lektur szkolnych, choć nie ukrywam, że pewien wątek związany z tłumaczeniem budzi moje oburzenie. Jan Karski. Człowiek, który odkrył Holokaust to komiks, którego scenariusz napisał Marco Rizzo, a rysunki wykonał Lelio Bonaccorso. Książka jest tłumaczeniem włoskiego wydania pt. Jan Karski. L’uomo […]