Choć wyznaję zasadę, że recenzent, tak jak tłumacz, powinien dążyć w swoim tekście do przeźroczystości, zacznę od osobistego wyznania: czytałam książkę Gabrieli Adameşteanu blisko dwa miesiące. To bardzo długo, zwykle na powieść tych rozmiarów potrzebuję góra tygodnia. Dlaczego więc tym razem było inaczej? Na czym polegała trudność i dlaczego przedzierałam się tak powoli przez „Stracony […]
Kategoria: Literatura świata
Dziewczyna z poczty – Stefan Zweig
Wszyscy znamy historie z baśni, filmów, powieści o dziewczynach, kobietach, które pewnego dnia przechodzą metamorfozę, zmieniając się z brzydkiego kaczątka w pięknego łabędzia. Dzieje się to oczywiście przy pomocy księcia lub innego mężczyzny. Potem następuje pocałunek, ślub i piękne długie życie. A co jeśli ta zmiana pozornie tylko prowadzi do szczęścia, by potem ogromnym rozpędem […]
Jest noc – Ludmiła Pietruszewska
Figura Matki Polki jest najbardziej gloryfikowaną figurą w Polsce. Stawiana za wzór do naśladowania i służąca jako argument przeciwko tym, co nie chcą służyć rodzinie i ojczyźnie. I tak naprawdę nikt nie słucha Matki Polki, jej narzekań, jej trosk, narracji jej codzienności. Ma się uśmiechać, niosąc dziecko na ręku, przy piersi, podążać przed siebie. Ale […]
„Mistrz i Małgorzata” Michaił Bułhakow
Powieści fantasy przeżywają teraz prawdziwy boom wydawniczy. Są ludzie, którzy w ogóle nie uznają innej literatury, zafascynowani światem elfów, goblinów i czarodziejów. Ciekawe, ilu z nich przeczytało pewną starą powieść, niewątpliwie wpisującą się w nurt fantasy i znaną na całym świecie. Mowa tu o książce „Mistrz i Małgorzata” Michaiła Bułhakowa. Jest to powieść, której akcja […]
Sufizm, wino i wirujący derwisze…
Dziś polska premiera nowej powieści Elif Șafak „Czterdzieści zasad miłości”. Jest to piąta powieść najpopularniejszej dziś tureckiej pisarki przetłumaczona na język polski. Wcześniej ukazały się już „Pchli pałac”, „Bękart ze Stambułu”, „Lustra miast” i „Czarne mleko” – wszystkie nakładem Wydawnictwa Literackiego (w intencji którego wielbiciele Șafak, ze mną na czele, powinni odbyć pielgrzymkę do Mekki). […]
„Listy przeciwko wojnie” – Tiziano Terzani
Tiziano Terzani, włoski reporter, tłumaczony niemal na wszystkie języki europejskie i wieloletni korespondent „Der Spiegel”, w ostatnich latach życia przypominał bardziej hinduskiego mędrca czy kapłana niż zachodniego dziennikarza. Ubrany na biało, z długą siwą brodą emanował spokojem i – niech mi będzie darowana egzaltacja oraz fakt, iż znam go tylko z lektury oraz zdjęć – […]
Kawa – Božidar Jezernik
Należę do szerokiego grona osób, które rozpoczynają dzień od parującej filiżanki kawy. Jak dotąd ten zwyczaj wydawał mi się tak naturalny, jakby od zarania dziejów ludzie w ten sam sposób celebrowali poranki. Tymczasem książka autorstwa Božidara Jezernika, słoweńskiego antropologa i etnologa pt.: „Kawa” rzuca zupełnie odmienne światło na tradycję spożywania kawy oraz jej burzliwe pochodzenie. […]
Gabriela Adameşteanu: Profesor Mironescu, to ja!
Cafe Szafe w Krakowie od lat jest miejscem spotkań czytelników z pisarzami i pisarkami z krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Są to na ogół spotkania kameralne, a takie – jak wiadomo- najlepiej sprzyjają kawiarnianym rozmowom o książkach. Czy można sobie wyobrazić Szafę bez Szuflady? Pewnie, że nie! Dlatego też nie mogło zabraknąć nas na wczorajszym (15.03) spotkaniu […]