Kategoria: Irańska mozaika/موزاییک ایرانی

کولی دوره‏گرد، یهودی سرگردان

  ناگزیرم. ناگزیریم همواره درباره کاری که می‏کنیم، توضیحی بدهیم. مقدمه‏ای، معرفی کوچکی، چیزی، چند کلمه‏ای بابت دست‏گرمی. شروع‏ها دشوارند. این دشواری را درست در همین لحظه که کنار پنجره اتاق شخصی‏ کوچکم نشسته‏ام حس می‏کنم. اتاق متعلق به یک کتابخانه‏ عمومی است. اما تقریبا چهار پنج ساعتی در روز از آن من است. بله، […]

آیا زنان می‌توانند بدون اندیشیدن به هویتِ زنانه‌ی خود بنویسند؟

زنان نویسنده‌ی امروز اگرچه میراث ‌دارِ بیش از پنج دهه داستان‌نویسیِ زنانِ نویسنده‌ی پیش از خود هستند، اما به گواهِ آثارشان راهِ دیگری را در پیش گرفته‌اند. زنان پیش از این بیشتر از هرچیز با دغدغه‌هایی عدالت‌خواهانه و آزادی‌خواهانه می‌نوشتند و ناگزیر ستیزی نرم و پنهان در زیرلایه‌ی آثارِ آن‌ها در جریان بود. ردِ پای […]

صدا از ایران امروز: یک زن، یک نویسنده – مصاحبه با شیوا مقانلو

درتا سواپا: خانم شیوای گرامی، در داستان „سرپیچ بعدی” زن و مردی را می بینیم که از یکدیگر خسته شده اند. مرد می گوید:” حوصله ام سر رفته (…) از چهره آشنایی ات تابم برده (…) بگذار راه بیافتم. راه… راحتم بگذار”. زن می گوید:” تمام سعی خودم را کردم. تمام سعی را که امروز […]

Głos ze współczesnego Iranu: kobieta, pisarka – rozmowa z Shivą Moghanloo

Dorota Słapa: Droga Pani Shivo, w opowiadaniu „Następny zakręt” poznajemy kobietę i mężczyznę, którzy są sobą zmęczeni i próbują się rozstać[1]. Mężczyzna mówi: „Mam dość (…) Twoja twarz już mi się opatrzyła (…) Pozwól mi już wyruszyć. Idę… Nie stawaj mi na drodze”. Kobieta mówi: „Zrobiłam wszystko, co mogłam. To, co byłam w stanie zrobić […]

Shiva Moghanloo – Następny zakręt

Mężczyzna pyta: – Chcesz, żebym poszedł do miasta po gazetę…? Wybierzemy się razem do miasta kupić gazetę? Kobieta podnosi głowę. Rumak także. Jego brunatny kolor drży wśród zielonej trawy. Opuszcza łeb. Przeżuwa. Kobieta odpowiada: – Nie. Ty idź. Długość życia osiadłej na zimnej szybie pary jej oddechu równa jest czasowi potrzebnemu do nakreślenia krzywego serca […]

Sobotnia szkoła piękności – Marsha Mehran

Marsha Mehran (1977-2014) urodziła się w Teheranie, jednak po wybuchu rewolucji islamskiej w 1979 r. wraz z rodzicami przeniosła się do Buenos Aires. W Argentynie uczęszczała do szkockiej szkoły, co zapoczątkowało jej zainteresowania kulturą celtycką i może właśnie z powodu tych zainteresowań pisarka, choć mieszkała m.in. w Australii i Ameryce, ostatecznie osiedliła się w zachodniej […]

Alireza Iranmehr – Różowa chmura

Tego zimnego poranka, dwudziestego trzeciego września 1981 roku, pragnąłem jedynie przypatrywać się chmurze, różowej o brzasku. Wspinaliśmy się na wzgórze, idąc wzdłuż zbocza, jeden za drugim. Spoglądałem właśnie w górę, gdy seria pocisków nagle przeszyła moją pierś. Upadłem na wznak. Fala gorąca ogarnęła moje płuca, które wypełniły się krwią, a trzy minuty później, gdy wciąż […]

Stłuczone lustro – Beroż Akreji

Znów się zjawiła. Nie spytałem, gdzie była, a ona też nic o tym nie wspomina. Padało, a ja, który nie mam w zwyczaju nosić w ręce parasola, podniósłszy kołnierz kurtki, szedłem szybko naprzód. ̶  Cześć! Odwróciłem się. Stała w całej swej okazałości, ale nie z otwartymi ramionami. Chciałem się uśmiechnąć i nie potrafiłem. ̶  Zapuściłeś […]